Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 40]
Yuanqi sudah menyelesaikan upacara pernikahannya? Kapan itu?
Kira-kira beberapa hari yang lalu, saat kau baru tiba di sini.
Menikah dengan gadis dari keluarga mana?
Gadis dari keluarga Xun.
Kami? Tidak...
Masalah yang begitu besar. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jika tak ada yang bertanya, Balai Langya tidak akan membicarakannya.
Aku telah menjawab begitu banyak pertanyaanmu hari ini dan tidak membebankan biaya tambahan padamu.
Aku sudah sangat bermurah hati.
- Manusia. - Manusia
- Warga negara. - Warga negara.
- Tuhan. - Tuhan.
- dari. - Dari.
- Penguasa. - Pengu..asa.
- Juga. - Juga.
- Benar. - Benar.
- Sebagai. - Sebagai.
- Dewa. - Dewa.
- Raja. - Raja.
- Menjadi. - Menjadi.
Menjadi apa?
Jadilah warga negara terlebih dahulu baru berbakti kepada dewa.
Kakak Senior di sini. Cepat beri salam.
- Apa kabar, Paman? - Ce'er, pintar.
Ce'er masih begitu kecil sudah belajar begitu banyak sastra kuno?(Teks sastra kuno dihafalkan kepada anak-anak untuk membentuk dasar menjadi seorang sarjana.)
Ce'er hanya belajar mengenal huruf dan kata. Dia masih tidak tahu artinya.
Aku juga tidak tahu harus mengajari apa.
Jadi aku mengambil buku-buku yang dipelajari Pingzhang waktu masih kecil saat dia belajar di sekolah kerajaan.
- Cepatlah duduk. - Ya.
Saat Pingzhang meninggal, dia masih belum tahu mengenai anak ini.
Kami dulu selalu menghindari pembicaraan tentang anak.
Jadi dia tidak pernah mengatakan padaku, ingin anak yang seperti apa.
Ingin anaknya belajar apa.
Atau apakah berharap anaknya akan seperti dirinya saat dewasa.
Terkadang saat aku memikirkan hal ini, aku sedikit takut.
Aku takut aku tidak mengajari Ce'er sesuai yang dia inginkan.
Tiak, Xiao Xue...
kau telah mengajarinya dengan baik.
Ce'er begitu patuh.
Entah betapa bahagianya Pingzhang di surga jika dia mengetahuinya.
Ce'er, mari. Datang ke paman.
Saat aku dewasa,
kau pasti akan menjadi pilar kuat Liang.
Ce'er,
gurumu ini baik dalam segala hal.
Hanya saja saat dia masih kecil, dia tidak suka belajar.
Begini saja, biar aku yang jadi gurumu. Mau tidak?
Ce'er, tanya Paman bisa mengajarimu apa?
Paman, kau mau mengajariku sastra atau bela diri?
Paman pandai dalam seni sastra dan bela diri. Aku bisa mengajarimu segalanya.
Mau tidak? Mau tidak?
Ce'er, ibu beritahu ya.
Saat pamanmu masih kecil dia tidak sebaik ibu.
Jangan belajar darinya.
[Kediaman Pangeran Laiyang]
Saat aku dianugerahi gelar pangeran, aku tidak memberitahumu.
Kau mengetahuinya dari Ibu Suri. Apakah kau menyalahkanku?
Kau mendapatkan gelar karena memimpin tentara dan melindungi negara ini.
Bisa dimengerti kalau kau tidak memberitahuku demi bersikap hati-hati.
Mengapa aku tidak gembira?
Aku dulu tidak menyangka kalau kau memiliki kepribadian sebaik ini.
Salam Yang Mulia.
Bagaimana? Kau pasti merasa senang telah ditunjuk sebagai Komandan Patroli Ibu Kota?
Semua berkat Yang Mulia.
Untung Xun Baishui tak terlalu menaruh perhatian pada Patroli Istana.
Sehingga cukup mulus untuk membawamu ke posisi ini.
Tapi langkah berikutnya untuk membawa Tentara Yulin ke sisi kita, takutnya tak akan semudah itu.
Bukankah Yang Mulia sudah merancang sebuah rencana?
Aku hanya bisa memperuncing dan memperparah situasi dalam kegelapan. Adapun bagaimana hasil akhirnya...
masih harus melihat keberuntungan.
Walau pun kali ini tidak berhasil, Yang Mulia masih bisa punya kesempatan dilain waktu.
Aku semakin tua setiap tahun.
Jika aku tidak puas dengan jumlah mutiara yang dianugerahkan kepadaku,
maka jumlah waktu yang kumiliki untuk membuat strategi dan rencana
sudah tidak banyak lagi.
Kau sudah selesai membacanya?
Bagaimana?
Aku dan kakak tumbuh dewasa dengan membaca laporan militer dan buku panduan perang.
Dalam sebuah pertempuran, selama ada laporan lengkap yang bisa kami analisa mengenai petempuran itu
kami akan bisa melihat niat dari kedua belah pihak,
strategi perang serta bagaimana perkembangannya dan hasil akhirnya.
Tapi Perang Donghai ini, semakin kuanalisa malah semakin bingung.
Yang Mulia, yang dikatakan Sekretaris Utama Senior Xun benar sekali.
Perang di perbatasan timur mulanya membahayakan sepuluh prefektur.
Semua karena tentara mempertaruhkan nyawanya untuk mempertahankannya, sehingga diperoleh situasi sekarang.
Jika Istana Kekaisaran memberikan penghargaan dan pujian dengan tepat,
menunjukkan kemurahan hati dan rahmat Yang Mulia, memberi dorongan kepada tentara di garis depan.
Sebagai persiapan perang yang akan datang untuk merebut prefektur yang tersisa.
Ini yang terbaik untuk kedua pihak.
Begitu rupanya. Aku mengerti.
Karena ini keputusan bersama yang dibuat oleh Kabinet dan Kementerian Perang mengenai prestasi militer,
Aku tidak ada keberatan. Lakukanlah demikian.
Baik.
Yue Yinchuan dan Di Ming.
Mereka berdua berada di peringkat teratas di catatan prestasi militer. Mengapa aku tidak pernah dengar tentang mereka sebelumnya?
Kedua jenderal ini ditempatkan jauh di perbatasan. Mereka belum pernah dipanggil di hadapanmu.
Oleh karenanya Yang Mulia tentu saja tidak memiliki kesan terhadap mereka.
Pingjing.
- Kakak Jiu. - Tuan Jiu.
Aku baru menerima berita dari Kota Jinling. Bangsawan Laiyang, Xiao Yuanqi, baru saja dianugerahi gelar Pangeran tingkat kedua.
Adik sepupumu sekarang adalah Nyonya Pangeran.
Begitu cepat?
Jangan bicarakan ini dulu. Kau tadi bilang bagian pertama dari pertempuran itu masuk akal.
Sebenarnya apa maksudnya? Lanjutkan.
Sebelum perang di mulai, Donghai merebut kesepuluh prefektur dalam sekali sambar. Kedengarannya mungkin luar biasa,
tapi sebenarnya dari yang kuliat, serangan mereka strategis.
Mereka memanfaatkan pengetahuan mereka tentang tentara perbatasan timur dengan sebaik-baiknya.
Tentara Donghai jelas-jelas sangat siap.
Tentara barat mereka jauh lebih kuat dari yang kita duga. Namun tentara Donghai masih terbatas.
Tidak mungkin memiliki kemampuan untuk menelan sepuluh prefektur sekaligus
Jadi Bangsawan Mozi terus maju, merampok, dan membunuh karena tujuan utamanya adalah merampas uang dan barang.
Bisa dikatakan dia sama sekali tidak berniat untuk merebut dan menduduki prefektur.
Kenapa semakin mendengarnya aku jadi semakin bingung.
Maksudnya adalah tujuh prefektur yang direbut kembali oleh Liang,
sejak awal Donghai memang tidak punya niat untuk mengambilnya.
Sampai di tahap ini, aku masih bisa melihat dan mengerti dengan jelas.
Qianzhou yang direbut kembali setelah diduduki, adalah perang yang berakhir dengan kemenangan.
Jenderal yang memimpin pertempuran itu adalah...
Yue Yinchuan.
Jenderal ini, Yue Yinchuan, adalah Letnan Jenderal tingkat lima dari Kamp Huaizhou.
Dia ditempatkan di Qianzhou. Setelah Komandan utama gugur dalam pertempuran, dia memimpin tentara yang tersisa.
Setelah perbatasan timur diserang, seluruh garis depan dikepung, satu-satunya kemenangan
adalah pertempuran yang dipimpin oleh Jenderal Yue.
Aku memiliki kesan tentang itu. Apa dia orang yang kau ceritakan padaku yang...
Benar. Saat itu dia bukan hanya menjaga perbatasannya dengan baik,
dia juga memimpin tentara dan menerobos salah satu kamp utama musuh.
Serang!
[Peta Pertahanan Militer Huaidong]
[Peta Huaidong]
Peta pertahanan militier?
Bagaimana orang Donghai bisa punya peta pertahanan militer lokal kita?
- Tan Heng. - Hadir.
Kumpulkan semuanya.
Baik.
Kementerian Perang ingin memberi penghargaan besar kepada Jenderal Yue bukan hanya karena dia
memenangkan perang tersebut. Alasan yang lebih penting adalah
karena dia menemukan urusan militer terbongkar dan diambil dari ibu kota.
Jika tidak, kami tidak mungkin menemukan mata-mata itu
dan membuat perubahan.
Yang Mulia, saat kami melawan musuh di garis depan, kami paling takut pada panah yang menembak kami dari belakang.
Jika pertempuranku berjalan lancar, itu semua karena Jenderal Yue.
Tak ada orang yang bisa membandingkan prestasi ini.
Hal itu memang sangat harus di puji.
Bukankah menurut pengaturan yang dibuat Kementerian Etiket, dia akan memasuki ibu kota di bulan dua belas tahun lunar?
Ya.
Bagus. Saat itu aku akan menemuinya secara langsung.
Mematuhi perintah.
[Yue Yinchuan: Staf Jenderal di Qianzhou, Kekaisaran Liang]
Sebelum Menteri Perang pergi, dia berkata jasamu kali ini cukup besar.
Pemerintah pasti akan memberimu penghargaan besar.
Itu kabar bagus, bagaimanapun kau melihatnya.
Kenapa kau masih tidak senang?
Tentu, aku senang menerima penghargaan dari pemerintah.
Hanya saja aku memiliki pertanyaan dalam hatiku yang tak bisa kutemukan jawabannya.
Memikirkannya membuatku hilang semangat. Seperti...
Seperti apa?
Tidak apa-apa. Ini bukan sesuatu yang boleh sembarangan ditebak.
Motif Bangsawan Mozi sangat jelas.
Dia tidak benar-benar menginginkan ketujuh prefektur ini sejak semula.
Lalu apa yang harus dia lakukan, ketika bala bantuan dan suplai pemerintah tiba?
Mundur.
Benar. Dia seharusnya meninggalkan segelintir orang, untuk menunda pasukan mengejarnya.
Ambil semua jarahan yang dia dapatkan dari kemenangannya di setiap wilayah dan segera mundur,
sampai dia benar-benar punya kekuatan untuk melawan bala bantuan.
Kenyataannya, bukankah dia melakukan itu?
Kenyataannya, Donghai terlibat pertempuran dengan pasukan bala bantuan Liang
di kota-kota besar.
Melihatnya dari pandangan luar, dia mundur selangkah demi selangkah ke Huaishui.
Apa laporan militer yang kuinginkan dari berbagai wilayah sudah tiba?
Aku tahu Jenderal ingin segera melihatnya. Pagi ini sudah kutanyakan lagi, tapi masih belum ada.
Laporan militer ini terbuka untuk umum.
Aku punya hak untuk membacanya dan menyalinnya.
Sudah begitu lama. Belum ada yang tiba?
Siapa suruh peringkat militer kita rendah?
Saat Jenderal menjadi komandan utama di perbatasan timur,
kita lihat saja siapa dari mereka yang masih berani menunda apapun!
Tapi bicara mengenai itu, laporan militer yang ingin kau baca itu,
apa urusannya dengan kita?
Setelah pemerintah mengambil kembali Qianzhou, kita mengikuti Bangsawan Laiyang
dan bergerak ke timur sedikit, kemudian mendapatkan kembali tiga kota.
Tapi tidakkah kau menemukan ada yang tidak beres dengan itu?
T-Tidak ada...
Walau kita menyerang setiap kota dengan cara berbeda, Tentara Donghai selalu kalah hanya dengan satu serangan!
Serangan terpanjang membuat mereka mundur dalam waktu kurang dari dua hari.
Seakan-akan mereka menyerahkan kembali kota-kota itu pada kita.
Momentum Donghai pada awalnya cukup kuat.
Wajar saja jika pemerintah salah menilai situasinya.
Nyatanya, kekuatan militer mereka tak cukup untuk memegang kesepuluh wilayah itu. Makanya, saat pasukan kita mendesak mereka,
tentu saja mereka tidak bisa menang, jadi mereka hanya bisa mundur.
Benar. Awalnya, kita tidak tahu kekuatan militer Donghai yang sesungguhnya.
Tapi mereka jelas tahu itu!
Jadi karena mereka tahu akan dikalahkan oleh kita, dan sudah membawa keluar uang serta barang berharga di kota,
kenapa Donghai meninggalkan beberapa prajurit untuk bertempur melawan kita?
Jenderal, setiap kali kau memikirkan sesuatu,
pandanganmu selalu berbeda dari orang lain.
Aku tak pernah mendengar pejabat tinggi lain menanyaiku pertanyaan serupa.
Apa ketujuh kota itu semuanya ditaklukan dengan cara yang sama?
Mungkin kelihatannya ada perbedaan; tapi sesungguhnya, semua caranya sama.
Seseorang yang tidak seteliti dia,
akan sulit untuk melihat kaitan misterius di antara hal-hal ini.
Xiao Yuanqi adalah komandan dari pasukan bala bantuan.
Apa dia juga tidak melihat itu? Seharusnya tidak...
Jika Jenderal Mu Yong tidak melihatnya, aku akan merasa bahwa itu aneh.
Tapi Yuanqi belum melewati banyak pertempuran.
Mungkin di matanya,
dia mendapatkan kembali ketujuh wilayah itu dengan susah payah, satu demi satu.
Tapi saat ini, masalahnya bukan apa yang dia lihat.
Semua orang melihat hal yang sama.
Apa semua orang benar-benar melihatnya?
Kuharap tidak.
Menurut kalian, mungkinkah Bangsawan Mozi...
Yuanqi?
Mustahil!
Ada seorang petugas dari Departemen Kepegawaian yang telah menunggu di luar kota.
Sepertinya ada orang penting yang akan memasuki ibu kota hari ini.
Benarkah?
Kalau begitu aku dipanggil ke istana untuk membahas hal yang sama.
Hal yang sama? Hal apa?
Komandan Tentara Donghu Yulin yang baru ditunjuk.
Aku tahu bahwa Pangeran mengincar Donghu. Tapi bukankah Tentara Yulin milik Keluarga Kerajaan
hanya mematuhi titah Kaisar?
Kau pikir kata-kata, "hanya mematuhi titah Kaisar,"
bisa dilaksanakan hanya dengan membuat beberapa peraturan dan mengucapkannya?
Penjaga Kekaisaran (Jin) terlalu mencolok dan tak bisa disentuh.
Tentara Donghu Yulin yang baru dibentuk beberapa tahun lalu...
adalah kesempatanku satu-satunya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mohon tanya apakah kau Jenderal Di Ming?
Benar. Boleh kutanya Tuan ini siapa? [Di Ming - Staf Jenderal Pasukan Perbatasan Timur Kekaisaran Liang]
Aku adalah pejabat dari Departemen Kepegawaian dan diperintahkan oleh Sekretaris Utama Senior Xun
untuk menyambut Jenderal Di di sini.
Sekretaris Utama Senior Xun terlalu sopan. Aku merasa tersanjung dengan kehormatan ini.
Jenderal Di, silakan.
Donghu Yulin?
Yang Mulia, komandan Donghu yang sebelumnya
adalah saudara tiri Qi Xun, dalang konspirasi dengan Donghai.
Wajar jika dia dihukum berdasarkan hubungan darah dan telah diasingkan ke perbatasan.
Tentara Yulin Keluarga Kerajaan adalah pasukan elit yang melindungi ibu kota.
Tanggung jawab mereka besar. Oleh sebab itu, kita tak bisa sembarang menunjuk komandan.
Waktu itu, kita masih dalam suasana perang dengan Donghai; karenanya--
Aku ingat. Pada saat itu, kita sudah memutuskan menunggu sampai perang Donghai usai
baru kemudian memilih seorang jenderal yang berjasa untuk datang ke ibu kota dan menerima tugas ini.
Ya.
Jadi orang yang dijamin oleh Pangeran Laiyang akan mampu memikul tugas berat ini.
Apakah orang tersebut Jenderal Di Ming?
Benar. Jenderal Di dilahirkan di ibu kota dan ditugaskan ke Quanzhou.
Dia saat ini seorang Asisten Komandan peringkat empat dan dikerahkan oleh pemerintah
untuk memperkuat barisan selatan dari perbatasan timur yang dikalahkan.
Jenderal Di selalu bertempur di garis depan pasukannya.
Sebelumnya dia gigih mempertahankan sebuah kota tanpa ransum.
Dan kemudian dia mengalami banyak luka panah, tapi dia tetap menolak untuk mundur.
Ini menujukkan bahwa dia bawahan setia terhadap pemerintah dan Yang Mulia.
Sosok jenderal yang berani seperti ini, tentunya akan mampu memikul tanggung jawab penting ini.
Pangeran Laiyang, sebagai komandan utama dalam tentara bala bantuan,
apa pendapatmu mengenai Jenderal Di Ming ini?
Yang Mulia, Jenderal Di Ming bertugas di Quanzhou.
Dia mempertahankan sayap tenggara pasukan bantuan.
Meskipun, aku sudah lama mendengar reputasinya yang gagah berani,
aku belum pernah bertemu dengannya secara pribadi.
Tapi, pasukan utamaku bisa berhasil memperoleh kembali sepuluh kota,
karena stabilitas sayap tenggaraku terjaga dengan baik.
Bicara dari poin ini, Jenderal Di Ming
telah melakukan jasa militer besar.
Nona, berikan aku satu mangkuk.
Baik. Tunggu sebentar.
Menteri, aku tahu jalan ke penginapan.
Aku takkan merepotkan Menteri untuk menemaniku lebih jauh.
Jenderal, kau aslinya berasal dari ibu kota.
Kau memiliki rumah utamamu di sini, jadi mengapa kau harus tinggal di penginapan?
Orangtuaku meninggal lebih awal.
Beberapa tahun lalu, kerabat, istri, dan putraku juga meninggal akibat penyakit.
Sudah cukup lama tak ada yang meninggali rumah lamaku.
Rumah itu perlu dibersihkan, jadi aku hanya bisa tinggal di penginapan untuk sementara.
Jenderal, ada sesuatu yang belum diberitahukan padamu.
Sekretaris Utama Senior memerintahkanku untuk melihat catatan Departemen Kepegawaian
dan aku tahu tentang rumah lamamu yang sudah lama tidak dihuni.
Makanya, aku sudah mengatur agar disiapkan dengan benar sebelumnya.
Aku sendiri yang mengawasi rumah itu dibersihkan dan diperbaiki. Aku juga menyiapkan kebutuhan dasar harian.
Jenderal, kau dan anak buahmu bisa tinggal di sana mulai hari ini.
Aku amat berterima kasih menerima kebaikan seperti ini.
Jenderal, silakan.
Terima kasih.
Kepiting ini adalah upeti. Yang sebesar itu tidak bisa ditemukan di luar. [Kediaman Pangeran Laiyang]
Ibu Suri khusus menganugerahkannya kepada kita. Silakan dicoba.
Kau makan saja.
Kau tidak suka?
Ming'er bawa pergi saja.
Tidak perlu.
semuanya ini bagus. Jangan terus mengurusku. Kau juga makanlah beberapa.
Aku hanya berkomentar saja.
Aku tidak sengaja mengatakan bahwa itu adalah hadiah dari istana.
Ibu suka makan kepiting.
Hanya saja istana tidak pernah menganugerahkannya.
Aku tidak tahu.
Kau tidak perlu bersedih untukku.
Meskipun kita tidak makan kepiting yang dianugerahkan oleh istana,
jumlah yang dialokasikan kepada kita sesuai dengan aturan yang tidak terputus.
Hanya saja kepiting ini tidak terlalu besar.
Jika kita mau, kita bisa memakannya setiap hari saat musim kepiting.
Kau pasti sangat merindukan Ibumu, kan?
Anru,
aku tidak berharap kau banyak berpikir tentang hal ini, itulah sebabnya aku menjelaskannya padamu.
Tetapi jika ada orang luar, terutama di dalam istana, kau tidak boleh menyebutkan hal ini.
Aku tahu itu.
Makanlah.
Pangeran datang.
Nyonya Pangeran, kau tidak perlu bangun.
Cantik.
Terima kasih, Pangeran.
Apakah kita masih punya kepiting yang dianugerahkan oleh istana?
Semuanya itu makhluk hidup. Kita tidak bisa menyimpannya terlalu lama. Jika Pangeran ingin--
Bukan aku yang ingin memakannya. Besok adalah hari kelima belas dari bulan lunar kesepuluh.
Aku ingin mempersiapkan hadiah untuk Jenderal Di Ming, yang baru saja tiba di ibukota.
Tidak perlu harus terlalu besar. Persembahan makanan yang paling cocok.
Jadi aku menanyakannya padamu.
Kau lebih baik dalam mengatur semuanya ini dibandingkan denganku.
Kau pilihlah barang yang menurutmu layak dan lakukan sesuai keinginanmu.
Aku sudah tahu. Aku akan membiarkan Pangeran untuk melihat daftar hadiahnya.
Kaulah yang harusnya memutuskan pada kebiasaan normal seperti itu.
Setelah kau selesai mempersiapkannya, berikan saja ke kediaman luar.
Untuk hadiah biasa untuk perayaan, aku bisa mengirimkannya langsung ke ruang dalam, (tempat tinggal keluarga di dalam)
kenapa aku harus memberikannya kepada kediaman luar?
Kau tidak tahu.
Tidak ada anggota keluarga di rumah Jenderal Di yang menerima hadiah.
Tidak ada satupun.
Tiga daerah di Huaidong belum direbut kembali. Tidak hanya Yang Mulia yang khawatir,
ini adalah beban hati semua menteri istana kekaisaran.
Tetapi apa yang kau katakan itu benar.
Jika kita bertindak gegabah, kita pasti tidak akan bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
Kita mungkin bisa menempatkan perbatasan timur ke dalam lebih banyak masalah.
Tetapi...menunggu waktu yang tepat terlalu lama
juga tidak pantas.
Itulah sebabnya kita harus mulai merencanakan bagaimana untuk merebutnya kembali.
Mengapa Menteri Xun berpikir untuk memerintahkan hal ini kepadaku? Itu seharusnya menjadi tugas Kementerian Perang.
Ini memang merupakan masalah yang harus ditangani oleh Kementrian Perang.
Tapi sebagai komandan utama pasukan penguat dari pertempuran dengan Donghai,
Yang Mulia pasti akan menanyakan pendapatmu.
Itulah sebabnya selama waktu luangmu,
kau juga seharusnya mulai memikirkannya.
Aku juga tidak punya begitu banyak pekerjaan untuk ditangani. Selama hari biasa, aku sangat santai.
Apa buruknya menjadi bangsawan santai?
Kau berbeda dengan rata-rata bawahan lainnya.
Di masa depan, ketika Yang Mulia memberikan gelar kepada klan Kekaisaran, kau pasti akan mendapatkan peringkat teratas.
Mutiara kerajaan di atas kepala mahkotamu ini akan bertambah sedikit demi sedikit.
Semua ini akan terjadi secara logis.
Tidak perlu seperti orang tua ini, yang pasti sibuk sepanjang hari.
Menteri Xun, kau benar-benar tahu bagaimana cara bercanda. Yang Mulia masih memiliki adik laki-laki.
Karena itu, saat dia memberi gelar pada klan Kekaisaran, bagaimana aku bisa berada di daftar urutan teratas?
Kau bisa tenang tentang hal itu.
Yang Mulia dan Ibu Suri tahu jelas akan hal ini.
Tidak perlu memberi terlalu banyak bantuan kepada dua adik laki-laki yang masih anak-anak.
Mereka tidak akan pernah melewatimu.
Kalau begitu, aku harus merepotkan Menteri Xun untuk memberi kabar baik untukku.
Yang Mulia, tamunya sudah tiba.
Cepat bawa dia masuk.
Hormat pada Pangeran.
Jenderal Di, cepatlah berdiri.
Barusan, aku sudah mempersiapkan teh yang bagus. Jenderal, cobalah.
Pangeran jelas tahu bahwa aku tidak datang malam ini untuk minum teh.
Jenderal Di, masa lalu sudah jauh.
Kau sudah dipanggil kembali ke ibukota dan memiliki masa depan yang tidak terbatas di depanmu.
Kenapa kau harus...tetap membuka luka korengmu?
Apakah Yang Mulia tahu berapa banyak orang meninggal di keluargaku selama wabah itu?
Sedikit banyak aku tahu bahwa itu adalah istri dan anak-anak Jenderal
- yang meninggal akibat itu. - Tujuh belas.
Seluruh keluarga paman kedua dan ketigaku, istriku...
dua putraku, adik perempuanku, dan adik laki-laki kembarku.
Setelah satu wabah,
kediaman keluarga Di tidak tersisa satu orang pun.
Yang Mulia mengirimkan surat yang mengatakan bahwa wabah di Jinling memiliki kebenaran tersembunyi lainnya.
Bahwa itu bukan dibuat oleh langit melainkan manusia. Bagaimana aku bisa tidak datang?
Bagaimana mungkin aku tidak bertanya?
Lapor Nyonya Pangeran, penjaga perkarangan mengirimkan kabar bahwa Pangeran masih berada di ruang baca.
Mereka tidak yakin jam berapa dia akan kembali. Mohon Nyonya beristirahat lebih awal dan tidak menunggu lagi.
Sudah jam berapa sekarang dan dia masih di ruang baca? Tidak peduli betapa sibuknya dia, dia harus menjaga kesehatannya.
Tapi utusan itu tidak mengatakan apa yang dia lakukan di sana. Bagaimana kalau aku bertanya lagi?
Apa yang bisa kau dapatkan dari menanyakan mereka? Lebih baik aku sendiri pergi dan melihatnya.
- Baik. - Baik.
Jenderal, aku yakin bahwa kau
sudah menyelidiki dokumen rahasia dan dokumen pemerintahan saat kembali ke ibukota. Ya, kan?
Tentu saja.
Apakah kau bisa menemukan sesuatu?
Tidak begitu banyak perbedaan dari dokumen resmi yang aku dapatkan sebelumnya,
mengatakan bahwa wabah itu tidak dibuat oleh alam tetapi oleh sekelompok korban Yeqin yang membalas dendam.
Pelakunya tidak bisa melarikan diri sesudahnya dan semuanya telah di eksekusi.
Aku sungguh tidak menemukan apapun yang salah dengan itu.
Untuk kebenaran lainnya yang kau telah ucapkan, aku hanya bisa memintamu untuk menceritakannya langsung kepadaku.
Alasan mengapa kau tidak bisa melihat apapun yang salah dengan dokumen itu
adalah karena laporan itu semua bukanlah kebohongan.
Wabah ibukota memang berawal dari balas dendam orang-orang Yeqin.
Juga benar bahwa semua kejahatan dilakukan oleh Puyang Ying.
Jika begitu--
Jenderal, jangan terburu-buru. Biar aku selesaikan bicaraku.
Kejahatan Puyang Ying tidak dapat disangkal.
Tapi dia bukan satu-satunya yang harus bertanggungjawab atas kejahatan ini.
Siapa lagi?
Siapa lagi!
Biarkan aku membujuk Jenderal lagi,
lebih baik jika kau melepaskannya sekarang dan jangan bertanya lagi.
Siapa lagi!
Jenderal,
lebih baik kau lihat saja sendiri.
Nyonya Pangeran...
Nyonya Pangeran, hati-hati.
Nyonya Pangeran?
Apa yang Pangeran sibukkan pastilah urusan resmi. Tiba-tiba aku merasa kalau aku mengganggunya seperti ini,
mungkin tidak pantas.
Tetapi adakah hal yang tidak pantas tentangmu yang peduli dengan kesehatan Pangeran?
Lebih baik mendesaknya lain kali. Mari kita kembali.
- Baik. - Baik.
Mohon Nyonya Pangeran maafkan aku!
Aku barusan tidak melihat dengan jelas sebelumnya dan mengira penjaga di luar kamar Pangeran adalah hantu.
Kemudian aku takut.
Kau juga menakutiku.
Pei'er.
Nyonya Pangeran, mohon maafkan dia kali ini.
Cepatlah bangun. Itu bukanlah masalah besar.
Terima kasih, Nyonya Pangeran.
Orang itu bukan penjaga kediaman. Dia adalah bawahan lama Pangeran.
Dia baru-baru ini mendapatkan promosi.
Kenapa komandan Penjaga Keamanan
berjaga-jaga di luar ruang baca Pangeran?
Apa katamu?
Tidak. Ayo cepat kembali.
- Baik. - Baik.
Perintah Permaisuri Kerajaan?
Apa ini adalah berkas Perintah Kerajaan dari Permaisuri yang sebenarnya?
Seluruh Puyang Ying jelas-jelas menyarakan di tangannya ada surat pengakuan
mengenai berkas ini, jelas-jelas menandakan bahwa memang ini adalah Perintah Permaisuri Kerajaan.
Dengan kebenaran seperti ini,
apa yang bisa Jenderal Di lakukan meskipun kau mengetahuinya?
Permaisuri saat ini adalah Yang Mulia, Ibu Suri.
Dan orang yang menyebabkan dia melakukan semua ini sekarang adalah Kaisar negara ini.
Siapa lagi yang bisa memberimu kebenarannya?
Siapa lagi yang bisa memberimu keadilan?
Siapa lagi yang bisa memberimu peluang untuk menyebutkan kasus lama ini?
Kalau begitu Sekretaris Utama Senior Xun...
Apa dia tahu mengenai hal ini?
Jika Sekretaris Utama senior mengetahui hal ini sebelumnya,
aku yakin dia tidak akan membiarkan hal seaneh ini terjadi.
Aku juga berpikiran bahwa masalah ini terlalu sederhana.
Setelah aku mendapatkan bukti dari Puyang Ying,
sebenarnya aku mengikuti prosedur yang layak dan mengajukannya ke Kabinet terlebih dahulu.
Saat itu mendiang Kaisar masih hidup.
Xun Baishui takut bahwa Permaisuri akan dihukum, jadi dia menutupinya untuk dia. Aku benar?
Ya.
Aku juga menggunakan banyak cara dan jalan
sebelumnya, untuk bisa mengamankan dua bukti penting ini.
Mungkin di dalam hati mereka,
tidak ada keadilan?
Keadilan?
Jenderal, berapa usiamu sampai kau masih memercayai keadilan?
Catatanmu di Kementerian Kepegawaian
diperiksa langsung oleh Xun Baishui sebelum kau dipanggil lagi kemari.
Tapi ketika dia membaca bahwa istri dan anakmu meninggal karena penyakit,
dia bahkan tidak pernah berhubungan dengan wabah dari bertahun-tahun lalu itu
karena dia sudah lama melupakannya!
Bagi mereka, semua orang yang meninggal
hanyalah bagian dari wabah di masa lalu!
Mereka tidak layak untuk diingat!
Apa Jenderal masih berharap bahwa orang seperti itu
bisa memberimu ekadilan!
Pengkhianat dan baj*ngan...
Pengkhianat dan baj*ngan!
Jenderal!
Jenderal Di, apa yang akan kau lakukan?
- Lepaskan aku! - Jenderal Di!
- Yang Mulia! - Keluar!
Jenderal Di, apa kau lupa...
Kau adalah anak buah Liang!
Apa yang kau lakukan saat ini adalah pemberontakan!
Apa yang Yang Mulia katakan itu benar.
Apa yang bisa kulakukan, meskipun aku mengetahuinya?
Sebagai anak buah Liang, bagaimana bisa aku tidak mengikuti tuanku?
Ya.
Jika Jenderal bisa berpikiran seperti itu, kau mungkin merasa lebih baik.
Cara lain apa yang bisa kupikirkan?
Bolehkah aku bertanya pada Jenderal, apa kau setia pada Liang atau keluarga Kerajaan,
atau hanya pada orang yang duduk di takhta Kerajaan?
Apa bedanya?
Apa Jenderal tahu kenapa aku mengundangmu untuk datang kemari di malam hari?
Apa kau tidak beritahukan aku yang sebenarnya saja?
Aku memberitahu Jenderal yang sebenarnya untuk membuatmu tegas dalam menyelesaikannya
dan membantuku meraih tujuanku.
Meraih tujuan apa?
Aku ingin meminta Jenderal untuk membantuku
merebut takhta Kerajaan Xiao Yuanshi.
Tidak mungkin. Itu tindakan pemberontakan.
Tentunya tidak mungkin.
Awalnya aku seperti Jenderal.
Aku hanya berpikiran menerima keadaan saja dengan niat baik dan melakukan tugasku sebagai anak buah.
Tapi setelah segalanya yang terjadi selama beberapa tahun ini,
masing-masing membuat hati seseorang kecewa dan mendingin.
Apa Jenderal tahu
bahwa ketika aku mengenakan baju zirahku dan keluar untuk Ekspedisi Perbatasan Timur,
apa yang kupikirkan
sudah tidak dengan setia melayani orang di puncak tangga emas tersebut (orang yang duduk di takhta).
Mungkinkah ada hal lainnya?
Jenderal, menurutmu apa alasan yang sebenarnya Kediaman Chang Lin dipaksa untuk meninggalkan ibukota?
Pembantu Menteri Qi, yang berkonspirasi dengan Donghai,
pembantu kepercayaan siapakah sebelumnya?
Aku memerangi musuh dengan berani dan melawan Donghai,
bukan untuk kebaikan ataupun untuk melayani Kaisar boneka.
Aku melakukannya
untuk tidak mengecewakan darah kerajaan dalam pembluh darahku,
untuk tidak membawakan malu pada Kakekku,
generasi yang cerdas yang merupakan mendiang Kaisar Wujing.
Tapi Yang Mulia sendiri tidka melakukan kesalahan apapun.
Yang Mulia memang tidak melakukan kesalahan apapun.
Tapi dia sudah jatuh di baah kendali anak buah yang biasa saja dan seorang wanita.
Aku yakin... bahwa dia tidak akan bisa meniru kehebatan masa lalu (ayahnya) mendiang Kaisar.
Tidak peduli betapa kecewanya kau,
Jenderal Di, kau masih harus mempercayai,
bahwa takdir yang dikirimkan langit untuk Liang tentunya bukan seperti ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫